Patrick Gifreu ha traduït i prologat els "Contes i faules" de Francesc Eiximenis, en un volum de Les Éditions de la Merci, publicat a Perpinyà el 2009. Els editors expliquen que "En ces contes et fables tirés de l’encyclopédie Le Chrétien, Eiximenis tisse un humour tout en nuances et en demi-teintes, mais qui débouche sur le gros rire. Qu’il suffise de citer le morceau d’anthologie consacré à un curé friand. La qualité artistique est autant dans les effets suggérés que dans ceux poussés à fond."
